Nelle puntate precedenti...
Abbiamo lasciato una cosa in sospeso.
Dobbiamo sistemarla.
Il nostro caso, a Erath.
Una ragazzina ha detto di essere stata inseguita nei boschi...
da un mostro di spaghetti con le orecchie verdi. Ora, penso...
che l'uomo con le cicatrici in faccia sia lui.
Cos'è successo... a Billy Lee Tuttle?
Controllai le sue case per settimane...
Trovai queste, nella cassaforte.
C'è una videocassetta.
No!
E tra tutti questi bambini che correvano dappertutto...
se ne ricorda forse uno con delle cicatrici tutte intorno al mento?
Credo che fosse il nipote di Sam.
Potrebbe guardare un cosa per me? Una cosa sola.
Conosce Carcosa?
Sono tornato sul caso di Marie Fontenot.
Non fu lo sceriffo a trascrivere la dichiarazione originale, fu il suo vice.
Steve Geraci.
Ho detto tutto quello che ricordavo sulla ragazza.
Basta domande.
Io non ti chiederò niente.
Ma lui sì.
Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e08 - Form and Void -
Traduzione: kikola, lampione, Haga90, Skynobi, seanma, Tangerine
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Le mosche stanno aumentando.
Bisogna darti una bella sistemata.
Il caldo non aiuta.
Secondo me, puoi resistere un altro giorno.
Fa' il bravo, ti porto un altro po' d'acqua verso mezzogiorno.
Ciao, papà.
Ehi!
Forza! Dai!
Andiamo!
Di che diavolo si tratta?
Perché mi avete portato qui?
Dobbiamo per forza fare questi giochini?
Non che mi dispiaccia un piccolo rapimento,
ma ho dei biglietti per andare a teatro, stasera,
per uno spettacolo a cui tengo molto...
e a volte posso perdere la ragione, per cose del genere.
Con una tale prova di recitazione, rende questa stessa stanza un teatro.
Hai fatto una bella passeggiata?
Sì, cara.
Una passeggiata bellissima, stamattina.
Una bella passeggiata salutare.
Sono passate settimane, da quando ho lasciato la mia traccia.
Vorrei che avessero gli occhi per vedere.
Ehi! Non far entrare Miss Billie qui dentro, con quelle zampe sudicie!
Scusa, amica mia.
Ti va di fare i fiori, oggi?
Vedi, Betty...
devo fare una cosa molto importante.
La mia...
ascensione mi toglierà da questo cerchio di continua ripetizione.
Manca poco alla fase finale.
Certe mattine...
riesco a vedere le piane infernali.
Saranno tre settimane che non mi fai più i fiori.
Mi rende triste, solo questo.
Vieni in braccio, donna.
Qui. E lascia che ti dia conforto dalla tua disperazione.
Mi stai prendendo in giro di nuovo.
Perché mai dovrei fare una cosa del genere?
Forse perché non sei molto sveglia?
Perché la tua testolina va un po' lenta?
Meglio che mi lasci, ti sto bruciando le uova.
Raccontami quello che ti ha fatto il nonno.
Ero nel campo di canne...
e mi ha sorpresa mentre ero da sola.
E il fango era caldo.
Sentivo il fango caldo sulla schiena.
Se me lo fai ripetere un'altra volta, rischi di perdere una rotula.
Toglila dalla busta, e mettila nel registratore.
Non guardare me.
Guarda la TV.
Oh, Cristo santo!
Perché me lo stai facendo vedere?
Quella bambina è la stessa che, stando a te, era andata...
a trovare suo padre. Marie Fontenot, 1990 circa.
Ho ricevuto...
una denuncia di scomparsa di minore.
E quando stavo per iniziare le indagini...
sul fascicolo c'era scritto "Denuncia sporta per errore".
Non l'avevo scritto io.
Allora andai dritto dallo sceriffo, Ted Childress.
Ormai è morto.
L'aveva scritto lui.
E lo sceriffo che ti disse?
Che era stato lui a modificarlo...
che conosceva la madre e il padre...
la zia e lo zio.
Era una sua nipote di secondo grado, o qualcosa del genere.
E' la gerarchia.
Non c'era motivo di discussione.
Ho solo...
eseguito gli ordini del capo.
E'...
così che funziona tutto.
Cercai di rintracciare la madre.
Cercai di rintracciarla, ma era sparita! Nel nulla!
Il fascicolo non esisteva più!
Nessuno disse niente!
Dopo un anno, ero alla Omicidi...
grazie alla raccomandazione di Ted.
Nessuno mi diede motivo di riaprire il caso!
E' la gerarchia.
Giusto?
Che ne pensi?
Non credo stia mentendo...
per quanto possa saperne.
Per quanto possa saperne?
Ma che cazzo vuoi, amico?
Sarebbe molto più sicuro se inscenassimo qualcosa, Marty...
tipo una Maserati che sfonda il guardrail.
Calmi, bambini!
Attenti, laggiù.
Posso andare in mensa a prenderle il pranzo, se ha fame.
Non c'è problema, signorina.
Devo portarmi avanti con il lavoro.
Oggi c'è tanto da fare.
Va bene.
Ci terremo...
il tuo telefono e la pistola, finché non saremo al sicuro,
e te li spediremo, quando saremo certi di esserlo.
Per te va bene, Steve?
Col cazzo che va bene!
E per te sono lo sceriffo Geraci, stronzo.
Senti , Steve, ti verrà voglia...
di farci vedere chi è che comanda. Ti darò qualche motivo per non farlo.
Primo, ti abbiamo trovato con questa cassetta.
E' un video di una bambina che tu hai dichiarato non scomparsa.
Secondo, le prove sono in mano ad avvocati, pronte per essere spedite ai media...
e poi FBI, Omicidi, procuratori federali...
se solo uno di noi si becca un mandato d'arresto, oppure...
sparisce dalla circolazione, dato che da queste parti va di moda.
Quindi tu pensa solo alla bambina, Steve.
E la tua barca?
Non è la mia barca.
- Tu sai di chi è questa barca? - Mai vista prima.
Vi si rivolterà contro, stronzi...
in un modo o nell'altro.
Tu pensa alla bambina, Steve.
Per un po' di tempo penserò a te, Rust.
Ehi, un'altra cosa, Steve.
C'è un cecchino, un mio vecchio amico. E' già stato pagato.
Se io o Marty vediamo una bara o delle manette, la cosa andrà a finire maluccio.
E infangheremo per bene il tuo nome.
Guardati le spalle, ragazzino.
Le tue chiacchiere da schizzato non mi spaventano!
Hai capito?
Ma che cazzo! Ehi!
Ti convinco di più quando chiacchiero o quando agisco, Steve?
E' la mia macchina, cazzo!
Porca puttana!
Stammi bene, grassone.
Figli di puttana!
Vaffanculo!
Il vecchio sceriffo Childress. Niente figli, non sappiamo dove siano gli altri familiari.
Pensi possano avere cancellato gli atti di nascita?
E perché no.
Metà degli ospedali sulla costa sono stati spazzati via.
Quindi...
abbiamo un vicolo cieco per quanto riguarda i familiari, e...
che altro è rimasto?
I vecchi fascicoli.
Vuoi quelli prima del '98, o dopo?
Quelli dopo.
Dobbiamo guardare questi fascicoli con altri occhi, Marty.
Okay? Drizziamo le antenne.
Perché le orecchie verdi?
Cioè, presumendo che sia lui il nostro uomo.
Non lo so con certezza.
Credo che probabilmente fossero...
foglie o qualcosa del genere...
visto che sappiamo che l'ha inseguita nel bosco.
Perché? A che stai pensando?
Sto cercando...
le foto del caso di Dora Lange che facemmo nel '95, a Erath.
Perché?
Beh...
Rust.
Vieni qui.
Secondo te, all'epoca...
non era stata appena...
riverniciata?
Le orecchie verdi.
Certo.
Magari non erano coperte dal cappello.
Magari l'ha verniciata lui, quella casa.
Cerco tra i vecchi indirizzi.
Porca puttana, amico.
C'è qualcosa che mi sono sempre chiesto, negli ultimi 10 anni.
Non tutti i giorni, ma...
di tanto in tanto.
Ce le siamo date...
quando te ne sei andato.
Ti sei trattenuto?
No, non vedo come avrei potuto.
Sì, invece.
Hai... sempre avuto...
un'opinione alta di te stesso.
Che vuoi dire?
Dico che è proprio da arrogante...
trattenersi in una rissa con me.
Pensavi di potermi stendere?
Ah, non lo so.
Cazzo, avrei dovuto ucciderti.
Eri proprio fuori di te, cazzo.
Già...
sai, quando me ne ha parlato, mi ha detto...
che non era colpa tua.
Che non avevi scelta, che eri ubriaco e...
che lei ha fatto il resto.
Si può sempre scegliere, Marty.
Merda, io di sicuro do la colpa a te.
A me? Per cosa?
Per avere spinto una brava donna al punto di...
dovermi usare...
usare la nostra collaborazione per liberarsi di te.
Solo per essere un pezzo di merda.
Sai, non avrebbe potuto usarti, se tu non avessi voluto.
Ecco, appunto.
Si può sempre scegliere.
Eppure, si preoccupa ancora per te.
Sei andato a trovarla, suppongo.
E' venuta al bar.
Cosa?
- Quando? - Sì, è venuta per te.
Voleva essere sicura che non ti stessi mettendo nei casini.
Avresti dovuto dirmelo, cazzo.
Forse sì...
credo.
Pensavo fosse meglio evitare di nominarla.
Volevo evitare i giudizi. Non ti è mai piaciuto essere giudicato.
No, hai ragione, è vero. Non da te.
Beh, io non ho detto niente.
Beh, potevo leggertelo in faccia.
Beh, allora il problema è la tua faccia...
non la mia.
E' difficile trovare qualcosa di buono...
in un uomo che respinge le persone come te. Lo sai questo?
Non ti ho mai detto come vivere la tua vita, Marty.
No, no, no, ti preoccupi solo di giudicare.
Senti, in quanto "esseri senzienti"...
per quanto illusorie possano essere le nostre identità...
noi costruiamo queste identità esprimendo giudizi di valore.
Tutti giudicano, continuamente.
Ora, se hai un problema con questo...
c'è qualcosa che non va nella tua vita.
Che sarebbero questi "esseri senza-denti"?
Posso aiutarla?
Per caso viveva qui, nel '95?
No, non vivevamo qui.
Questa era casa di mia nonna.
E' ancora tra noi?
- Se è viva? - Sì.
Sì, è in una di quelle residenze per vecchi. Ad Abbeville.
Signora Hill, è una domanda molto strana...
ma...
si ricorda se, nell'inverno del '94 o del '95...
ha fatto riverniciare la casa?
L'ho fatto.
Sì, l'ho fatto.
Era un bel verde.
Non mi ricordo come lo chiamano.
Per caso si ricorda...
chi è stato a riverniciare la casa?
Beh, certo.
Non mi ricordo i nomi...
ma erano tutti gentili.
Lavoravano per la parrocchia.
Giardinaggio, tinteggiature...
Con la mia chiesa, c'era uno sconto.
Hanno fatto un buon lavoro e a un buon prezzo.
Si ricorda per caso...
qualche nome o...
qualsiasi altro dettaglio.
Mi ricordo che...
mi hanno chiesto 250 dollari...
per le facciate esterne della casa.
E uno di quegli uomini...
il più giovane...
aveva...
cicatrici...
in tutta la parte inferiore del viso.
Signora Lilly, all'epoca lei o suo marito lavoravate?
Mio marito, Butch, ha sempre lavorato.
Lavorava in mare, per il comune.
Pagava le tasse?
Sempre.
Eccome se lo faceva.
Grazie infinite.
- E' stata di grande aiuto. - Grazie.
Ecco qua.
Il marito l'ha detratto dalle tasse, nel dicembre del '94.
265 dollari...
pagati da Butch Hill alla "Childress e Figlio - Manutenzioni".
Bene, bene.
Ci siamo. La licenza è stata rilasciata...
a Billy Childress, nel 1978.
- Stesso nome... - Dello sceriffo.
Sì.
Va bene, la licenza...
non è più stata rinnovata a partire dal 2004.
Bene, il nome viene fuori molte volte nei registri pubblici.
Sembra abbiano stipulato un sacco di contratti con la parrocchia.
- Beni pubblici, statali, giardini... - Voglio questo.
Voglio sapere dove è stato.
Okay...
lungo tutta la costa...
okay?
Sembra che si siano occupati di manutenzione per...
un sacco di scuole...
parchi giochi, cimiteri...
Fai una ricerca su Billy Childress, per trovare suo figlio.
Okay...
eccoci.
William Lee Childress, nato da Lizbeth Childress,
nel 1944, a Erath...
non sembra avere figli.
L'indirizzo riportato su una vecchia patente di guida...
Highway 27 Sud.
Vai fuori! Vattene.
Li senti i fiori, Miss Billie?
Una per i federali, una per il dipartimento Omicidi...
una per il procuratore di Stato, una per il procuratore federale...
due per la stampa nazionale...
due per la stampa locale, due per la televisione nazionale.
E' tutta la storia...
fin dove siamo arrivati.
Ogni busta contiene una copia del video...
i fascicoli dei casi, le nostre dichiarazioni...
tutto quello che abbiamo.
Ora...
se passate 24 ore non mi faccio vivo...
spediscile tutte quante...
e dopo sparisci per un po'.
Allora, come procede quel caso...
Lake Charles?
Non sono cazzi tuoi.
Il tuo vecchio partner ti ha detto qualcosa?
Non sono cazzi tuoi.
Perché mi hai chiamato?
Perché non il mio partner?
Con te posso parlare, con lui no.
E perché vorresti parlarmi?
Cosa state combinando?
Tutte quelle notti in bianco...
nel tuo ufficio, nell'ultimo mese.
Cristo, tutto qui? E' tutto quello che sai?
Forse non hai capito,
ma so che stai rovistando tra gli archivi di tutta la Louisiana del Sud.
Riguarda la vecchia teoria di Cohle?
Ti sta prendendo per il culo.
E' un manipolatore...
un sociopatico...
e lo sai.
Sai qualcosa su Sam Tuttle...
su tutta la sua famiglia?
Sul...
culto della palude...
l'adorazione del diavolo, i sacrifici di bambini?
Parli come Cohle...
- continua a depistarti, vero? - Sapevo che lo avresti detto.
Se sapete qualcosa, state ostacolando le indagini.
Non sappiamo niente...
ma continuiamo a seguire un'ipotesi. Forse non è nulla, ma...
arriverà il momento...
in cui avremo qualcosa tra le mani.
Se ti chiameremo, farai la cosa giusta?
Mi parli per enigmi, amico...
parli come Cohle...
- ancora. - Se troviamo qualcosa, vuoi che chiamiamo te,
o vuoi che avvisiamo qualcun altro?
Chiamate me.
Assicurati solo di arrivare velocemente.
Quell'odore...
Cosa?
Alluminio...
cenere...
l'ho già sentito prima d'ora.
Hai ancora le visioni?
Non finiscono mai davvero...
quello che è accaduto nella mia mente non è qualcosa che può migliorare.
Siamo arrivati.
Chiama Papania.
Merda, non c'è campo.
Vado a chiedere di usare il telefono.
Sai che ti dico? Vado io a chiedere.
Marty...
il posto è questo.
Salve.
Dannazione!
Mi scusi, signora...
siamo dei periti...
e ci siamo persi in queste stradine, come due principianti.
Il cellulare non ha campo, sarebbe possibile...
usare il suo telefono?
Non abbiamo il telefono, signore.
- E' un peccato. - Sì.
Ho detto di no!
Piantala o ti prendo a calci!
Potrei disturbarla per un bicchiere d'acqua?
L'acqua da queste parti non è molto buona.
Ho detto seduto! Piantala o ti prendo a calci.
Dov'è Billy Childress?
- Il vecchio Bill? - Sì.
Questa non è casa sua, signore.
Non è casa sua?
Beh, con chi...
con chi vive, qui?
Penso che se ne dovrebbe andare.
Ehi...
lui dov'è?
Dappertutto...
prima che nascessi...
e dopo che sarai morto.
No! No!
Fuori da casa mia, signore!
Marty, perquisisci la casa.
Non ti muovere!
In ginocchio, adesso!
No.
Tutti hanno un telefono.
Dov'è il vostro?
Ti darà la caccia.
E' il peggiore di tutti.
No, brutto...
- Dimmi dov'è il telefono, cazzo! - No!
Vieni con me, ometto.
Entra, ometto.
Rust?
Sì!
- Rust! - Sono qui!
Entra, piccolo prete.
Alla tua destra, piccolo prete.
Segui le tracce della sposa.
Questa è Carcosa.
Sai cosa mi hanno fatto?
Quello che io farò a tutti i figli e le figlie dell'uomo.
Reggie, che voi avete benedetto...
Dewall...
Accoliti.
Testimoni del mio viaggio.
Amanti.
In me non c'è vergogna.
Vieni a morire con me, piccolo prete.
Rust?
Rust!
E ora...
togliti la maschera.
Rust.
Oh, cazzo.
Mi ha tagliuzzato per bene, Marty.
No, Rust.
Non è grave.
- Subito una squadra davanti. - Sissignore.
- E un'altra sul retro. - Sul retro.
Agente, un po' di luce tra quegli alberi!
Qui!
Qui! Siamo qui!
Ehi!
E' l'ultima cosa che mi ricordo.
Ero a terra.
Sirene.
E chiamavo il mio amico.
La donna è fuori del tutto.
Ha detto qualcosa, ma...
Questi qui...
erano dei pedofili di Sulphur.
Un culto vudù.
Quello che Cohle ha ucciso era il figlio del vecchio.
Nessun precedente.
Quella sarà quantomeno una sorellastra.
- Il confronto del DNA.. - Basta. Davvero, basta.
Non voglio saperne niente.
Stiamo ancora finendo di inventariare tutto...
ma i coltelli del capanno hanno portato riscontri.
Uno combacia col nostro caso di Lake Charles...
un altro corrisponde alle ferite inflitte a Dora Lange.
Le impronte sono le sue.
Senti, ti siamo in debito per questo caso.
Come sta Rust?
Non si è ancora svegliato.
E' in coma da dopo l'operazione.
Sono venute non appena sei stato portato qui.
Signora.
Ciao.
Che bello vedervi.
Non pensavo sareste venute.
Come stai?
Bene.
Sto bene.
Sì... mi riprenderò.
Cioè...
sto...
bene.
E ora gli ultimi aggiornamenti sul caso del presunto assassino seriale della Louisiana...
Errol William Childress.
La vicenda ha acquistato portata nazionale due settimane fa,
quando due ex poliziotti, ora investigatori privati, hanno rilasciato informazioni
a una serie di agenzie investigative e di stampa.
Ultime notizie confermano la presenza di prove materiali nell'abitazione del sospettato,
in connessione alla scomparsa di decine di persone.
Nel frattempo, il procuratore di Stato e l'FBI negano a viva forza
eventuali legami dell'accusato con la famiglia del senatore della Louisiana...
Edwin Tuttle.
Cosa ci fai qui?
Niente... l'infermiera ha detto che potevo entrare.
Mi stavi guardando dormire?
Senti, ero appena arrivato, stavo per andarmene, ma poi ti sei svegliato.
- Cristo, ma si può sapere che problemi hai? - Niente. E tu che problemi hai?
Proprio nessun problema.
L'avevo visto, Marty.
Stava tosando il prato di quella scuola, a Pelican Island, nel '95.
Non avrei saputo dire quanto fosse alto...
perché era seduto... e la faccia...
era sporca, ma...
l'avevo visto.
E' a questo che continui a pensare?
I Tuttle... gli uomini del video...
non li abbiamo presi tutti.
Sì, e non li prenderemo tutti. E' impossibile, a questo mondo, ma abbiamo preso i nostri.
Non dovrei essere qui.
Già.
Beh...
ripasso domani, amico.
Perché?
Non cambiare mai, amico.
Secondo il medico...
dovresti uscire tra qualche giorno, vedo...
di farti venire a prendere e di trovarti un alloggio.
Sì, poi sistemo tutto.
E' già tutto sistemato.
Ah, ehi.
Ti ho preso una cosa.
Mi stai chiedendo di sposarti?
Se avessi voluto chiederti di sposarmi, l'avrei impacchettato meglio.
Te lo sei ricordato.
Sì.
- Spostiamoci un po' da qui, okay? - Ottima idea.
Ehi, ce la faccio a muovere due cazzo di ruote.
Sì, dovrei lasciartelo fare, così ti strappi tutti i punti. Piantala.
Va meglio?
La testa, dico.
Cazzo, non è qui che dovrei essere, Marty.
Credo che la risposta al tuo commento sia "Hai proprio ragione, cazzo".
No, non in quel senso.
Mi riferisco ad altro.
Beh, allora...
dimmelo, Rust.
C'è stato un momento...
quando ero immerso nell'oscurità, in cui qualcosa...
in qualunque stato fossi ridotto...
insomma, ero incosciente, ma avevo una vaga...
consapevolezza, lì, nell'oscurità.
E ho sentito...
ho sentito svanire...
la mia materialità.
E immerso...
nell'oscurità, c'era qualcos'altro. Era... era qualcosa di più profondo...
accogliente...
sai, tipo, qualcosa di materiale.
Riuscivo a sentire, amico...
e sapevo...
sapevo che c'era mia figlia...
ad aspettarmi...
lì.
Era chiarissimo.
Riuscivo a sentirla.
Sentivo...
sentivo anche qualcosa di...
di mio padre.
Era come se fossi parte di tutto quello che ho sempre amato...
e noi...
tutti e tre, ci dissolvevamo.
E non dovevo far altro che lasciarmi andare...
e l'ho fatto.
Ho detto: "Tenebre, eccomi, eccomi".
E sono scomparso.
Ma potevo... potevo ancora avvertire...
il suo amore...
addirittura più forte di prima.
Niente...
non c'era altro che quell'amore.
E poi mi sono svegliato.
Ehi...
non...
una sera, a cena, non mi hai detto...
che un tempo, ti piaceva...
inventare storie sulle stelle?
Sì, era...
quando ero...
in Alaska.
- Sotto il cielo, di notte. - Sì, ti stendevi e guardavi in alto...
no? Verso le stelle.
Sì, se ti ricordi...
non ho visto la televisione fino a 17 anni.
Non è che ci fosse molto da fare lì, a parte camminare...
- esplorare... - E...
e guardare le stelle e inventare storie.
Tipo?
Ti dirò, Marty, lì...
in quella stanza, ho guardato il cielo attraverso le finestre ogni sera, pensando...
che esiste un'unica storia.
La più antica.
Quale?
La luce contro le tenebre.
Beh...
so che non siamo in Alaska, ma...
mi sembra che le tenebre siano in vantaggio.
Infatti.
Hai ragione.
- Ehi, ascolta. - Sì, che c'è?
Perché non mi porti alla macchina, amico?
Ho passato fin troppo tempo negli ospedali, cazzo.
Oh, Cristo.
Sai...
non sarei d'accordo...
ma ho iniziato a credere che tu sia immortale.
Vuoi andare a riprenderti i vestiti o altro?
No, tutto quello che lascio qui non mi serve.
Sai, l'hai letto male...
il cielo.
Cioè?
Beh, vedi, una volta c'erano solo le tenebre.
Per come la vedo io, è la luce che sta vincendo.
www. subsfactory. it